La lingua ladakhi (chiamata anche Bhoti o Bodhi) utilizza l’alfabeto tibetano, ma le lingue tibetana e ladakhi non sono mutualmente intelligibili. Il ladakhi ha integrato parole provenienti dal commercio lungo la Via della Seta, dal buddhismo tibetano, dal periodo di amministrazione da parte di Jammu, Kashmir e India e, oggi, dal turismo e dalla scolarizzazione in inglese. Il ladakhi parlato presenta variazioni di pronuncia e intonazione in tutto il Ladakh; l’accento di Leh è molto diverso da quelli di Nubra e Zanskar. Se dovete imparare una sola parola, imparate “julley”, che significa “ciao”, “grazie” e “arrivederci”. Il saluto “khamzang?” o “khamzang in-a ley?” significa “come stai?” e potete semplicemente rispondere “khamzang in ley” – “sto bene, grazie”. La guida di conversazione "Getting Started in Ladakhi" è disponibile nelle librerie di Leh. La maggior parte dei ladakhi (soprattutto le giovani generazioni) parla correntemente inglese e hindi perché studia queste lingue a scuola fin dall’infanzia.
Vocabolario ed espressioni comuni in ladakhi
I Ladakhi apprezzeranno sempre ogni tentativo da parte vostra di dire qualche parola nella loro lingua. Il ladakhi non è una lingua facile da imparare, ma conoscere alcune frasi semplici farà una grande differenza durante le vostre interazioni con gli abitanti, soprattutto nei villaggi remoti dove l’inglese non è molto diffuso. Gli abitanti del posto apprezzeranno i vostri sforzi e sarete ricompensati con splendidi sorrisi ladakhi!
Saluti e Presentazioni
NYERANG MING-A CHI-IN LEY?
Come ti chiami?
NYE MING-A SONAM IN LEY.
Mi chiamo Sonam.
NYERANG KA-NE YIN?
Da dove vieni?
NGA DELHI NE YIN.
Vengo da Delhi.
NYERANG PAKSTON CHOSTE IN-A?
Sei sposato/a?
KHO NYE … IN.
Questo è il mio …
ACHO / NONO
… fratello (maggiore / minore)
ACHE / NOMO
… sorella (maggiore / minore)
NYERANG LO TSAM CHAD?
Quanti anni hai?
NGA ZHING-BATPA YIN.
Sono un agricoltore.
Conversazione tra ospite e padrone di casa
DON LEY.
Prego, mangiate / Prego, bevete il vostro tè.
DIK LEY.
Va bene / È sufficiente / È dritto.
TSAPIK LEY.
Solo un po’, per favore.
SHA ZA-AMET.
Non mangio carne.
MOMO MA ZHIMPO RAK LEY.
I momos sono molto deliziosi.
Indicazioni e informazioni
I-YUL-I MINGA CHI ZER-ANOK?
Come si chiama questo villaggio?
YUL TINGMA TSAM SHIK TAKRING INOK?
Qual è la distanza fino al prossimo villaggio?
TERU HATI YOD-KYAGA?
C’è un negozio laggiù?
BANK KANE YOD?
Dov’è la banca?
I-LAM-BO KARU CHA NOK?
Dove porta questa strada?
LAM-BO STAN-IN-A?
Puoi mostrarmi la strada?
CHAMS TSAM KA GOZUK CHA-NOG?
A che ora iniziano le danze mascherate?
NGA HIMALAYA VIEW HOTEL DUKSTE YOD.
Alloggio all’Himalaya View Hotel.
INTERNET DRUL DUGA?
Internet funziona?
NAM LOKS-TE SKYOT-AT?
Quando tornerai?
TUNG-CHU KANE YOD?
Dov’è l’acqua potabile?
CHU-UTS-OT TSAM-ZHIK?
Quante ore?
THORAY NAMZA KAZUK SHIK YOD DO?
Che tempo farà domani?
Trasporti
NGA ALCHI CHA-AT.
Vado ad Alchi.
I-BUS-BO KARU KYER-ANOK?
Dove va questo autobus?
I-BUS-BO LEH KYERA-NOG-GA?
Questo autobus va a Leh?
IKA SGAG-SAL.
Si fermi qui, per favore.
LOK-STE CHA GOSHES-RAK.
Devo tornare indietro.
TSAPIK KU-LE-A SHUL-A-DZAT, JU JU.
Guidi un po' più lentamente, per favore.
NAKSA-I PIA GADI SGAG-A-DZAT, JU JU.
Per favore, si fermi per una foto.
Qual è la lingua parlata dai Ladakhi?
Il nome stesso della lingua non è oggetto di consenso e, in diversi contesti, è stata chiamata Ladakhi, Ladaksi-skat, Bod-yig (pronunciato Bodik o Budik), Bodhi (pronunciato Bodi o Budi) e Bhoti (pronunciato Boṭi). Sebbene i termini Ladakhi e Ladaksi-skat siano i più comuni, evidenti e linguisticamente corretti, sono stati contestati da studiosi buddhisti ladakhi tibetani che sostengono che il ladakhi non sia diverso dal tibetano. Bod-yig indica la scrittura, non la lingua, mentre Bodhi e Bhoti suonano inutilmente come "buddhista" e possono alienare i ladakhi musulmani, i quali parlano la stessa lingua. La maggior parte dei Ladakhi chiama normalmente la propria lingua Ladaksi-skat o Ladakhi.
Il ladakhi è un dialetto tibetano o una lingua tibetana appartenente alla famiglia delle lingue tibeto-birmane, considerata parte della grande famiglia linguistica sino-tibetana. I linguisti non hanno una definizione chiara per distinguere una lingua da un dialetto. Se il criterio è l’intelligibilità reciproca, cioè "I Ladakhi e i Tibetani possono capirsi?", la risposta è "No, sono lingue distinte".
I Ladakhi e i Tibetani comunicano generalmente tra loro in hindi o in inglese, poiché non comprendono chiaramente la lingua dell'altro. I Ladakhi non capiscono più che poche parole di una conversazione tibetana, dei film o della radio, a meno che non abbiano studiato il tibetano, ad esempio frequentando una scuola tibetana o vivendo tra i tibetani. Sebbene la lingua sia classificata come sino-tibetana, più vicina al cinese che alle lingue indiane, l'alfabeto tibetano è uno script indiano, basato su sistemi di scrittura indiani. Ciò porta alcune persone a sostenere erroneamente che la lingua tibetana derivi dal sanscrito.
Il ladakhi moderno e il tibetano moderno discendono entrambi dal tibetano di almeno mille anni fa, così come il tedesco e l'inglese discendono dal tedesco di mille anni fa. I ricercatori hanno varie teorie riguardo al periodo in cui i primi o più influenti parlanti tibetani giunsero in Ladakh. Le lingue moderne non sono più reciprocamente intelligibili tra loro né con il tibetano classico. Tuttavia, nelle regioni buddhiste dell’Himalaya esiste una tradizione continua di alfabetizzazione in tibetano classico, considerato dagli studiosi locali la "vera lingua", mentre le lingue moderne sarebbero semplici "dialetti trascurati". In realtà, non solo la pronuncia ma anche la grammatica delle varie lingue è cambiata nel tempo, come accade naturalmente dopo secoli. La chiarezza sul tema è spesso offuscata da un’aura di sacralità attribuita alla grammatica e all’ortografia classiche, dalla confusione tra ortografia e "grammatica" e forse dal timore, da parte di eruditi buddhisti, che la loro identità nel mondo buddhista tibetano possa essere minacciata riconoscendo il ladakhi parlato come lingua autonoma.
Recentemente è stato introdotto un nuovo termine, "Bhoti", per includere tutte le lingue tibetane tradizionalmente parlate nelle regioni himalayane dell’India. Le diverse aree in cui si parla Bhoti possiedono però idiomi non reciprocamente comprensibili. Un Ladakhi e una persona delle montagne dell’Arunachal Pradesh (entrambi considerati parlanti Bhoti) necessitano dell’hindi o dell’inglese per comunicare, poiché i loro idiomi tibetani hanno vocabolari, pronunce e grammatiche molto differenti, sebbene gli studiosi buddhisti di entrambe le regioni leggano il tibetano classico per fini religiosi.
È quindi impossibile e inutile decidere se il ladakhi sia un dialetto tibetano, una lingua tibetana o una forma di Bhoti, ma poiché esistono varietà distinte all'interno dello stesso ladakhi, è sia utile sia linguisticamente corretto considerare il ladakhi una lingua, e le sue varianti regionali dei dialetti.
Il ladakhi è strettamente imparentato con le lingue tibetane di Purik (regione di Kargil), Baltistan, Zangskar, Spiti e Tibet occidentale. Con ciascuno di questi vicini esiste un continuum linguistico: la lingua delle zone di confine del distretto di Leh si fonde nella lingua successiva. Ciò rende difficile definire dove termini il ladakhi e dove cominci un’altra lingua. Attualmente, la definizione più pratica del ladakhi è la lingua parlata nel distretto di Leh, esclusi i luoghi in cui sono parlate altre lingue: il Balti strettamente correlato nella regione di Turtuk, e la più distante lingua indo-europea Brokskat, parlata dai Brokpa o Dardi dell’Indo inferiore. Il distretto di Kargil include Purik, Zangskar e alcuni villaggi dove si parla Balti, Shina o Brokskat. La confusione nasce dall'uso locale del termine "Balti", soprattutto nella città di Leh, per riferirsi anche agli abitanti di Kargil o a tutti i musulmani sciiti, piuttosto che ai veri Baltis del Baltistan e ai loro discendenti. Le regioni vicine possiedono inoltre villaggi che parlano lingue tibetane molto vicine al ladakhi: alcuni villaggi sul lato kashmiro dello Zoji-La a Sonamarg parlano una lingua simile al Purik; la regione di Paddar a Kishtwar (Jammu), sul versante sud-occidentale dell’Himalaya, parla una lingua simile allo Zangskari; e lo Spiti e altre regioni montane dell’Himachal Pradesh parlano una lingua simile al tibetano occidentale e all’alto Ladakhi.
